Frauenlyrik
aus China
霓虹 |
Regenbogen |
| 第一次见到霓虹，我还年幼 | Als ich das erste Mal einen Regenbogen sah, war ich noch klein |
| 感觉星星离城里人那么近，近得眼晕 | Ich spürte die Sterne ganz nah bei den Stadtbewohnern, so nah, dass mir schwindlig vor Augen wurde |
| 近成可以触摸的理想之花 | Ihre Nähe wurde zur Blume eines Wunschtraums, die ich berühren konnte |
| 长大后真的做了城里人 | Nachdem ich groß geworden war, war ich wirklich zu einer Stadtbewohnerin geworden |
| 再看霓虹，就看到华彩里的幻影 | Wenn ich wieder einen Regenbogen sah, sah ich die Illusion in den prachtvollen Farben |
| 看见音乐在膝下流成河水 | Sah Musik unter meinen Knien als Fluss wegfließen |
| 看见旋转的荷花，白瓷的女人，黑陶的男人 | Sah kreisende Lotosblüten, sah Blanc-de-chine-Frauen und Schwarzton-Männer |
| 看见浪笑撕开空气象闪电撕开天穹 | Sah spöttisches Lachen die Luft aufreißen, wie Blitze den Himmel |
| 看见欲望溢出杯盏 | Sah Begierden die Gläser überfließen |
| 蛇，从名叫伯艮第的酒里吐出舌头 | Und eine Schlange aus dem Wein, der Burgunder heißt, ihre Zunge herausstrecken |
| 如今，我老了，多么快 | Jetzt bin ich alt geworden, wie schnell das doch ging |
| 而霓虹还是霓虹，更亮，更艳，更年轻 | Doch der Regenbogen ist immer noch der Regenbogen, nur heller, prächtiger und jünger |
| 霓虹每日看着我从街上走过，缓慢地 | Der Regenbogen sieht mich jeden Tag gemächlich die Straße langgehen |
| 而我，什么也没看见 | Doch ich sehe überhaupt nichts mehr |